TRANSLATION LOG

--
--

¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¥µ¥¤¥È¡¡¡¡[ÊÔ½¸]¡¡

¾åµ­¤Î¹­¹ð¤Ï£±¥ö·î°Ê¾å¹¹¿·¤Î¤Ê¤¤¥Ö¥í¥°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤µ­»ö¤ò½ñ¤¯»ö¤Ç¹­¹ð¤¬¾Ã¤»¤Þ¤¹¡£

¥³¥á¥ó¥È

¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ

Èó¸ø³«¥³¥á¥ó¥È

¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯


¤³¤Îµ­»ö¤Ë¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë(FC2¥Ö¥í¥°¥æ¡¼¥¶¡¼)

02
05

¥È¥Þ¥¹¡¦¥Ô¥ó¥Á¥ç¥ó¡¡1973Á´Êƿ޽ñ¾Þ¼ø¾Þ¼°¡¡¤òËÝÌõ¤¹¤ë¡¡¡¡[ÊÔ½¸]¡¡



¼ã´³¡¢»úË뤬¤º¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¤´ÍƼϡ£

¥É¥¤¥Ä¸ì·÷¤Î¥Æ¥ì¥Ó¶É¤ÇÊüÁ÷¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

­¡¡¡Á´Êƿ޽ñ¾Þ¤Î¼ø¾Þ¼°¤Ë¥Ô¥ó¥Á¥ç¥ó¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»²²Ã¤·¤¿¥¢¥¤¥¶¥Ã¥¯¡¦¥³¡¼¥ì¥¤¡ÊÇÐÍ¥¡Ë¤Ë¤è¤ë
¥Ô¥ó¥Á¥ç¥ó¤ÎÃøºî¤ÎÆÉ¤ß¤¢¤²
­¢¡¡´Ø·¸¼Ô¤Î¾Ú¸À¡¡
­£¡¡¥³¡¼¥ì¥¤¡Ê1973Åö»þ¡Ë¤Ë¤è¤ë¼õ¾Þ¥¹¥Ô¡¼¥Á
­¤¡¡¥³¡¼¥ì¥¤¡Ê¸½ºß¡Ë¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È

¤È¤¤¤¦¹½À®¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

³°¹ñ¤Î¥Æ¥ì¥Ó¶É¤ÇÊüÁ÷¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤¢¤Ã¤Æ¡¢°ìÉô¥«¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢»úËë¤Ç°ÕÌ£¤ò¶¯°ú¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤Æ¤¢¤ëÌÏÍÍ¡£
¼ø¾Þ¼Ô¤¬Æó¿Í¤Î¼ø¾Þ¼Ô¤Ë¾Þ¤òʬ¤±¤ë¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¤â¤¦°ì¿Í¤Î¥¢¥¤¥¶¥Ã¥¯¡¦¥·¥ó¥¬¡¼¤ÎÀâÌÀ¤¬¥«¥Ã¥È¤·¤Æ¤¢¤ê
¡Ê¢­¤Ëɽµ­¡Ë¥Ô¥ó¥Á¥ç¥ó°ì¿Í¤¬¼õ¾Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤é¡£

Á᮴ְ㤨¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¡£
¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¡¦¥Ñ¥¤¥½¥ó¤Ê¤ë¿Íʪ¤Î°úÍѤÇ
¡Öɽ·Á¼°²½¤Ë¤Î¤Ã¤È¤ê¡¡²æ¡¹¤¬ºî¤ê¾å¤²¤¿ÁÔÂç¤Êʪ¸ì¤ò¡Ö¸½¼Â²½¡×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡×¤È¤·¤¿¤±¤É¡¢¤¢¤ä¤·¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤êÀïÁè¤Î¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó¤òÁà¤ë¤Î¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¥¸¥ç¡¼¥¯¤Ê¤Î¤À¤ÈÍý²ò¡£





¤½¤Î¾¡¢´Ö°ã¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çʸ»ú¤Ëµ¯¤³¤·¤¿¥á¥â¤âŽ¤Ã¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£
»úËë¤Î´Ö°ã¤¤¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


"A SCREAMING COMES ACROSS THE SKY. It has happened before, but there is nothing to compare it to now.
It is too late. The Evacuation still proceeds, but it¡Çs all theatre. There are no lights inside the cars. No light anywhere. Above him lift girders old as an iron queen, and glass somewhere far above that would let the light of day through. But it¡Çs night. He¡Çs afraid of the way the glass will fall¡½soon¡½it will be a spectacle: the fall of a crystal palace. But coming down in total blackout, without one glint of light, only great invisible crashing.

I remember that when he Gravity's Rainbow
won the national bookaward
it was published by viking press, i believe
and publisher tom guinzburg and i are old friend
on the ocasion of national book award
they use to have the big gather i think it's
carnegie hall
tom was very sure that pintyon was gonna win the national award
but he knew that pintyon wasn't *** appear
wonderfull vid of imagination and craveness he gat wonderfull actor
called professer cooray
so he came out onto the stage
and tomas pintyon was anounced
great roar** of aplause
coz everybody knew that pintyon was more or less reclusive at home
actutally ** appeared in the ** water
but instead this man
then perceided to give acceptance speach

The jury has determined to divide the prize between two writers. To Thomas Pynchon, for GRAVITY'S RAINBOW which bridges the gap between the two cultures and puts the world of manipulation and paranoia within the perspectives of history. (To Isaac Bashevis Singer for A CROWN OF FEATHERS and a life-time of distinguished work revealing a skeptical, philosophical and mischievous obses- sion with human and demonic character.) I present this not to Mr. Singer, but to Mr. Pynchon.
However... accept this financial stipulation - ah - stipend in behalf of, uh, Richard Python for the great contribution and to quote from some of the missiles which he has contributed...Today we must all be aware that protocol takes precedence over procedure. Howewer you say - WHAT THE - what does this mean... in relation to the tabulation whereby we must once again realize that the great fiction story is now being rehearsed before our very eyes, in the Nixon administration... indicating that only an American writer can receive...the award for fction
i do wanna thank i don wanna thank breschnev and kissinger and the
president of the united states
and i also wanna thnk truman capote thank you.

I was aproached by herb gardener to do a twinkled thief
and herb gardner is also a friend of guinzberg
I forgot how to pronounce his name
but it was the commanding philosophy and the viking press
and being a friend he asked i understand from the article that i read
he asked pintyoun it would be ok .he didnt know me i didn kno pintson
so since we didn kno each other they could be no responsibility
as to
identity of the guy who accepting award becoz they didn kno pintyon i didn kno pinch .pinc,i wounder if he knows himself
but this is beside the point it was a very vary interesting assignment but the fact was odd everybody thought i was pintyon there
i was begining to thhink maybe i woud be reincarneted

¥³¥á¥ó¥È

¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ

Èó¸ø³«¥³¥á¥ó¥È

¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯


¤³¤Îµ­»ö¤Ë¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë(FC2¥Ö¥í¥°¥æ¡¼¥¶¡¼)